Les pires titres de films traduits en France

Crédit photo: Facebook de The Hangover

En France, il y a cette drôle d'habitude de distribuer des films américains en traduisant le titre... en anglais. Tout le monde pense à l'exemple de The Hangover qui est connu sous Very Bad Trip de l'autre côté de l'océan, mais bien d'autres productions se sont retrouvées avec des noms à coucher dehors. Qui n'a pas les poils des bras qui s'hérissent en entendant Lolita malgré moi plutôt que Mean Girls ou Méchantes ados? Et encore, on ne vous a pas parlé des mots qui n'ont aucun sens, comme Sexcrimes!

On pourrait vous dénicher des centaines et des centaines de titres français qui nous font nous marrer, mais on a choisi d'y aller vers l'essentiel avec 15 cas particulièrement... surprenants, disons! Du coup, gâtez-vous!

 

À lire aussi:

5 séries à voir ce printemps

La bande-annonce officielle de Venom est à tomber par terre

À VOIR – La bande-annonce de la nouvelle série signée Jean-Marc Vallée

Psssttt ! Envoie-ça à ton ami!

PLUS DE NOUVELLES

Aidez-nous à continuer d'offrir du contenu gratuit et de qualité en désactivant votre bloqueur de publicités sur notre site.

Pour savoir comment désactiver votre bloqueur de publicité, suivez les indications en cliquant ici:

Comment désactiver mon bloqueur de publicités?

Selon votre bloqueur de publicités (Ad Blocker), suivez les instructions détaillées ci-dessous pour ajouter notre site à la liste blanche. Vous ne voyez pas l’application ou l’extension que vous utilisez? Reportez-vous au site Web de votre bloqueur d’annonces pour plus d’informations.

AdBlock
AdBlock Plus
Disconnect
uBlock Origin
  1. 1. Cliquez sur l’icône dans votre barre de navigation.
  2. 2. Dans le menu, cliquez sur « Ne pas activer sur les pages de ce site ».
  3. 3. Cliquez sur « Exclure ».
  4. 4. La page se rechargera OU rechargez votre page. Vous pouvez continuer à naviguer sur notre site !
  1. 1. Cliquez sur de l'application Adblock Plus dans le coin haut-droit de votre barre de navigateur.
  2. 2. Lorsque la fenêtre contextuelle apparaît, cliquez sur « Bloquer les publicités sur ».
  3. 3. Cliquez sur « Actualiser ».
  4. 4. La page se rechargera OU rechargez votre page. Vous pouvez continuer à naviguer sur notre site !
  1. 1. Cliquez sur l’icône dans le coin supérieur de votre barre de navigateur.
  2. 2. Cliquez sur ces mots: « Site de liste blanche ».
  3. 3. Cliquez sur « Actualiser ».
  4. 4. La page se rechargera OU rechargez votre page. Vous pouvez continuer à naviguer sur notre site !
  1. 1. Cliquez sur dans le coin supérieur de votre barre de navigateur.
  2. 2. Cliquez sur l’icône bleu.
  3. 3. La page se rechargera OU rechargez votre page. Vous pouvez continuer à naviguer sur notre site !