Xavier Dolan règle ses comptes avec Netflix
Claudie
Xavier Dolan règle ses comptes avec Netflix.
Quand on connaît l’ampleur du travail investi dans la réalisation d’un film indépendant, on comprend un peu pourquoi Xavier Dolan est très fâché contre Netflix UK. Le réalisateur québécois leur a adressé une lettre ouverte via Twitter pour mettre les pendules à l’heure (on vous présente une traduction publiée en version intégrale sur Huffington Post Québec un peu plus bas):
« Lundi 4 janvier 2016
Je réalise à l’instant, grâce aux tweets d’utilisateurs avertis, que vous diffusez mon filmMommy différemment, en ayant changé l’aspect-ratio. Ceci porte notamment préjudice à une scène clé du film où l’aspect ratio carré dit «1 pour 1» s’élargit temporairement vers un aspect-ratio de 1:85 – en un mot comme en cent, le format du film s’ouvre, et respire enfin. En imposant au film un aspect-ratio carré permanent à l’aide de bretelles verticales de part et d’autre de l’image, vous brisez le pouvoir émotif de cette scène et d’une autre, tout aussi importante, éconduisez le sentiment d’oppression crucial que ce ratio infuse à l’histoire, et amputez le générique de fin de plusieurs noms en le rognant.
Qui vous a donné le droit d’ainsi réévaluer mes choix, et par quelle abstraite compétence en avez-vous examiner l’impact sur mon film et le public? Je peux difficilement imaginer que le distributeur anglais de Mommy vous ait donné carte blanche pour ce type d’initiatives sans a priori me consulter – et même si c’était le cas, je demeurerais quoi qu’il en soit bafoué par votre manque de jugement. Qui, de vous ou moi, devient aux yeux du monde l’heureux responsable d’une décision aussi pauvrement réfléchie? Décision qui, j’imagine, avait pour but d’éviter toute confusion potentielle chez les utilisateurs, ou d’apaiser je-ne-sais-quelle angoisse inutile, méprisant à la fois mon film et l’intelligence de votre public. (…) »
Altérer le ratio particulier de Mommy! C’est assez effronté merci (même quand c’est pour répondre à des restrictions techniques). Netflix UK s’est empressé de répondre à Xavier Dolan via Twitter également, lui promettant qu’ils allaient rectifier la situation.
À lire aussi:
Xavier Dolan ajoute deux acteurs à la distribution de The Death and Life of John F. Donovan
Crédit photo: Karine Paradis
Source: Huffington Post Québec
